笔试部分分为四大块，分别为听力、阅读、英译汉和汉译英。 　听力总共有三种题型。第一类是Spot Dictation，有点类似于四级考试中的复合听写，但区别就在于，全文只能听一遍，而且20个空，每个空都不只填一个单词。很多同学都反映，文章能听懂但就是词语记不下来，或者刚才还记得，转眼就不明白自己的“鬼画符”到底代表什么含义了。对付这类题，听力基本功当然是解题的首要因素。此外，在拿到试卷后，一定要静下心来，将文章通读一遍，知道文章到底在说什么，这样的阅读也就相当于四级考试中复合听写的第一遍朗读。在阅读文章的同时，最好把空格左右的词多看两眼，或者默读几遍，这样一会儿听到这些词时就不会觉得很陌生。万一在听的过程中，真的就有那么一、两个空没听懂，怎么办？不要慌，还是用阅读来解决问题。等听力部分的考试全部结束后，花点时间把上下文好好的读懂，兴许能猜出个只言片语来。总之，如果没听懂或没听到，宁可猜些相关的词放在上面，也不要在试卷上留白。另外，在听的同时，手上一刻不能停，用开头的字母代表一个词，回头再把词语补充完整；或是使用一些缩写，也能节约写的时间。在写字的同时，耳朵还要竖着，眼睛还要扫视全文，大脑保持高度紧张，才能跟的上文章的速度，才能做出令人满意的回答。 　听力的第二类题型是听力理解，包括单句理解和对话听力。前者就是从四个选项中找出和所听到的句子意思最接近的一个，这种题也是95年以前老托福听力的第一大题，有一定难度，因为可供理解的信息比较少。而对话听力更是模仿托福听力现在最流行的长对话和Talks来的，但语速和难度都不及托福。解答这类题和Spot Dictation一样（其实也是解答所有类型听力题的关键），一定要在听前，把选项仔细的读一遍，至少也要看完前5个题目的选项。在听每道题目之前，再把四个选择项好好的读几遍，然后通过所听到的关键词，捕捉到最有用的信息，做出选择。若想加强这方面的练习，可以拿老托福听力作模拟练习。 　 第三类题型是听译，也是目前国内大部分英语考试中没有出现过的题型，只见于翻译类考试。听译分为单句听译和篇章听译，都是英译汉。这种题目难度主要在于理解和记忆。首先，如果听不懂，那剩下来的工作就是“编辑”了——将似是而非的语言组合在一起，可能是“驴唇不对马嘴”，这也是最低级的问题。还有一个大问题就是，听懂了，但转眼就忘了，记下了后半段忘记了前半段。对于这样的记忆问题，是可以通过日常的训练加以解决的。听力理解是基本功，在此不多言；对于短期记忆，可以试着听别人的讲话，长度约为三到五分钟，听完后，再进行复述，听的语言和复述的语言可以先用母语。在一段时间的训练后，可以将听和复述的语言改为英语，这样的听力材料建议用VOA Special English，因为语速相对比较慢。再经过一段时间训练后，就可以把以前听过的VOA Special English重新再听，不过这回复述的语言就可以改用中文了。听熟悉的材料，相对难度也比较小。之所以用“复述”的方法进行训练，主要原因就在于，复述是考察你对文章的真实理解程度，而听译无非就是把口头复述的过程用文字的形式表述出来而已。明白了这个道理，听译的训练就很容易了。考试时，单句听译可以等听完全句后，迅速在脑子里反映出这句话的意思，然后快速的记下来；而篇章听译，就可以在听的时候，做些自己看的懂的符号，帮助“文字复述”。但我们不建议多练符号记忆。多记一套符号系统，无疑加重了我们的记忆负担。篇章听译中的符号只是辅助手段，关键还是要理解才行。 　至于阅读，这也是我最不想讨论的话题。不管什么考试都离不开阅读，而关于提高阅读速度和准确率的文章也是一把把的。中口阅读文章的难度不及六级考试，但50分钟要求完成6篇文章，平均一篇文章用时约在8分钟左右，这就要求阅读有一定的速度和准确性。针对以往的考试经验，建议大家在做阅读时，争取一遍完成，不要奢望有时间回头检查。经验告诉我，检查后更改的答案有70%以上的错误率。提高做题的准确率，还能够节约时间，我们应该在平时的练习中养成“一遍头”的好习惯。 　　最后一部分的翻译包括英译汉和汉译英，这也是考察语言的真实水平的题目。大家在日常的训练中，除了掌握一定的翻译技巧和方法外，还需要有大量的翻译实践。参考书上的翻译题目最好每道都自己动手做一遍。不要以为看看参考答案，你就能和标准答案做的一样。在自己译完后，再对照答案，看看自己什么地方有理解错误的地方。至于语言表达，能使用接近答案的语言当然更好，但只要意思能准确的表达出来，“外包装”稍微差点，基本分也能拿到了。我们的目标是，“没有最好，只有更好”。另外，最好能建立起个人的“语料库”，也就是说，哪些词或短语自己在理解中还不到位，是不是认识，在上下文中有什么其他的含义等等，自己用本子把这些词汇或短语，甚至是句子摘录下来，平时多翻看这个本子，随时检查自己是不是又犯老毛病了，还是又遇到了新的问题。久而久之，这个语料库越来越丰满，对自己的学习情况也可以进行实时的跟踪。总之，翻译不是“一日之功”，没有大量的实践练习，就不能指望三五天内突飞猛进。 1 | 2 | 　　对于全部笔试试卷250分的总分，150分就是及格分，也就意味着可以参加下一轮的口试了。为了拿到150分，也建议大家在平时做模拟练习的时候，把每部分的分数汇总，看还有多大的差距，在哪些项目上还可以多拿分的。通过量化，将抽象的分数概念转化成一道道的题目，这样离过线就为时不远了。 http://www.edulife.com.cn/channel/ky.asp 第一部分、美国著名报刊杂志介绍 一、美国报纸 　　美国是世界新闻事业十分发达的国家之一。全国有各类报纸11000其中日报1600多家，包括晨报、下午报、晚报和星期日报及8000多家周报和半周报，街头小报无法计数。 1、最有影响的报纸有： 1）、The Los Angeles Times《洛杉矶时报》www.latimes.com　 2）、The New York Times《纽约时报》 www.nytimes.com 3）、Washington Post《华盛顿邮报》 www.washingtonpost.com 4）、The Wall Street Journal《华尔街日报》www.wsj.com 5）、The New York Daily News 《纽约每日新闻》 www.nydailynews.com 6）、Chicago Daily Tribune《芝加哥论坛报》 www.chicagotribune.com/ 7）、USA Today 《今日美国》 www.usatoday.com 8）、New York Post《纽约邮报》www.nypost.com 2、较有影响的报纸有： 1）、The Christian Science Monitor 《基督教科学箴言报》www.csmonitor.com 2）、International Herald Tribune 《国际先驱论坛报》www.iht.com　 3）、Washington News 《华盛顿新闻报》www.newsday.com　 4）、Washington Daily News 《华盛顿每日新闻》www.wdnweb.com　 5）、Baltimore Sun 《巴尔的摩太阳报》www.baltimoresun.com　 3、较受欢迎的报纸有： 1）、Herald Journal 《先驱日报》 http://hjnews.townnews.com　 2）、American Express 《美国快报》 http://home.americanexpress.com　 3）、Journal of Commerce 《商业日报》 www.joc.com　 4）、Tribune 《论坛报》www.tribune.com　 5）、American News 《美国新闻》www.usnews.com/usnews/home.htm　 6）、News Weekly 《新闻周刊》 www.newsweekly.com.au　 7）、The World Report 《世界报道》 　　《纽约时报》、《华盛顿邮报》、《洛杉矶时报》是当今美国最有影响的3大报纸。垄断美国报业的集团、公司有： 甘尼特集团(Gannett Newspapers)、科普利报系 (Copley Newspapers)、詹姆斯•M•考克斯报系 (James M. Cox Newspapers)、赫斯特报系 (Hearst Newspapers)、奈特—里德报系(Knight- Ridder Newspapers)、道•琼斯公司(Dow-Jones Corp. )、 纽约时报公司(New York Times Corp. )、 汤姆森报系(Thomson Newspapers)、 时报—镜报公司(Times-Mirror Corp. )、 斯克里普斯—霍华德报系 (Scripps-Howard Newspapers)等。其中，甘尼特集团是最大的报业集团， 它拥有90家日报、30多家周报和半周报、7个电视台和16个广播电台。 二、美国杂志 美国现有一万多种杂志，发行量在百万以上的有60多种。有影响的杂志如下： 1、Reader’s Digest 《读者文摘》：www.rd.com 2、TIME 《时代周刊》：www.time.com 3、Life 《生活》 www.life.com 4、People 《人民》 www.people.com 5、Cosmopolitan women《世界妇女》 www.cosmomag.com 6、American Home 《美国家庭》 www.americanhomeshield.com 7、American Child 《美国儿童》 www.americanbaby.com 8、American Literature 《美国文学》未找到 http://guweb2.gonzaga.edu/faculty/campbell/enl310/sites.htm （很多美国名著） http://www.nagasaki-gaigo.ac.jp/ishikawa/amlit/　　 9、Scientific American 《美国科学》 www.sciam.com　 10、Playboy 《花花公子》 www.playboy.com　（里面很多内容少儿不宜，只适合成年人阅读） 11、Beautify Home and Garden 《美化家庭和园林》 12、Homes Circle 《家庭圈》 www.newhomes.com　 13、Good Manager 《好管家》 14、Magus 《麦哥氏》 www.magusbooks.com　 15、、American Television Magazine 《电视指南》www.realitytvmagazine.com 三、美国主要报纸简介 1、《纽约时报》 (The New York Times) 1851年创刊，为苏兹贝格家族(Sulzberger)所有。 2、《华盛顿邮报》(The Washington Post) 1877年创刊华盛顿，属格雷厄姆家族(Graham)所有。 3、《洛杉矶时报》(The Los Angeles Times) 创刊于1881年，属钱德勒家族(Chandler)所有。 4、《华尔街日报》 (The Wall Street Journal) 1889年创刊。 5、《基督教科学箴言报》 (The Christian Science Monitor) 1909年创刊，由基督教科学出版社出版。 6、《芝加哥论坛报》(The Chicago Tribune) 创刊于1947年，在芝加哥出版。 7、《今日美国》(Gannett Newspapers) 由甘尼特集团于1982年创刊。 四、美国主要期刊简介: 1、《时代周刊》 (TIME) www.time.com 2、《新闻周刊》 (NEWS WEEK) www.Newsweek.com 3、《美国新闻与世界报道》 (U.S. NEWS &WORLD REPORT) www.usnews.com 4、《读者文摘》 (READER’S DIGEST) www.rd.com 5、《商业周刊》 (Business Week) www.businessweek.com 6、《财富》 (Fortune) www.fortune.com 五、美国的党报 1、支持政府的报纸： 《国务院公报》 (Department of State Bulletin) www.findarticles.com 《纽约时报》 (The New York Times) www.nytimes.com 《华盛顿明星报》 (Washington Star) www.washingtonstar.com 《美国新闻与世界报道》 (U.S. News &World Report) www.usnews.com 2、支持共和党的报纸： 《纽约先驱论坛报》 (New York Herald) 《芝加哥论坛报》 (Chicago Tribune) www.chicagotribune.com 《洛杉矶时报》 (Los Angeles Times) www.latimes.com 《旧金山纪事报》 (San Francisco Chronicle) www.sfgate.com 3、支持民主党的报纸： 《巴尔的摩太阳报》 (Baltimore Sun) www.baltimoresun.com 《芝加哥太阳时报》 (Chicago Sun-Times) www.suntimes.com 《圣路易邮电报》 (St. Louis Post) www.stltoday.com 4、中立的报刊： 《基督教科学箴言报》 (The Christian Science Monitor) www.csmonitor.com 《纽约邮报》 (New York Post) www.nypost.com 《纽约每日新闻》 (New York Daily News) www.nydailynews.com 《华尔街日报》 (Wall Street Journal) www.wsj.com 5、杂志方面： 1）、《新闻周刊》 (Newsweek) www.Newsweek.com 2）、《时代周刊》 (Time) www.time.com 3）、《展望周刊》 (Look) www.onelook.com 六、美国广播公司 1、全国广播公司(National Broadcasting Company 简称 NBC )于1926年创办： www.nbc.com 2、哥伦比亚广播公司(Columbia Broadcasting System,简称CBS)于1927年创办：www.cbs.com 3、美国广播公司(American Broadcasting Company, 简称ABC) www.abc.com 4、美国之音 (Voice of America,简称VOA) 于1942年创办： www.voa.gov 5、美联社 (Associated Press,简称AP)于1848年创办： www.ap.org 6、合众国际社 (United Press-International News Service,简称UPI)于1907年创办：www.upi.com 第二部分、英国报刊杂志介绍 一、英国全国性高级报纸有： 1、《泰晤士报》 Times：http://www.thetimes.co.uk 2、《每日电讯报》 The Daily Telegraph：http://www.dailytelegraph.co.uk 3、《卫报》 The Guardian：http://www.guardian.co.uk/ 4、《金融时报》 The Financial Times：http://news.ft.com/home/rw 5、《星期日电讯报》 Sunday Dispatch： 6、《观察家报》 The Observer：http://www.observer.co.uk 7、《星期日泰晤士报》The Sunday Times：www.sunday-times.co.uk/ 二、英国全国性通俗报纸有： 1、《每日快报》 The Daily Express：http://www.express.co.uk/ 2、《每日邮报》 The Daily Mail：http://www.dailymail.co.uk/ 3、《每日镜报》 Daily Mirror：http://www.mirror.co.uk/ 4、《星期日快报》 The Sunday Express 5、《世界新闻报》 The News of the World：www.newsoftheworld.co.uk （一个很有特点的英语新闻网站） 三、地方性报纸 它主要以刊登本地新闻和广告为主,具有浓厚的地方特色。包括晨报、晚报、周报、3日刊。 1、《格拉斯哥先驱报》 (Glasgow Herald) http://www.theherald.co.uk/ 2、《旗帜晚报》 ( The Evening Standard ) http://www.thisislondon.com/ 3、《新闻晚报》 (The Evening News)：www.eveningtimes.co.uk 四、主要报纸简介 1、《泰晤士报》(Times)：1785年由约翰•沃尔特在创敦创刊，誉为“世界第一大报纸”（the First Newspaper in the World）. http://www.thetimes.co.uk 2、《卫报》(The Guardian)：原名《曼彻斯特卫报》(The Man- Chester Guardian),1821年创刊于曼彻斯特，后迁伦敦，1959年改称《卫报》. http://www.guardian.co.uk/ 3、《金融时报》(The Financial Times) ：1888年于伦敦创刊，是英国金融资本的晴雨表. http://news.ft.com/home/rw 4、《每日电讯报》(The Daily Telegraph) ：1855年于伦敦创刊，该报以“时效性”而著称。 http://www.dailytelegraph.co.uk 5、《观察家报》(The Observer) ：1791年创刊。 http://www.observer.co.uk 6、《每日快报》(The Daily Express) ：1900年由比弗布鲁克爵士 ( Lord Beaverbrook) 在伦敦创刊。 http://www.express.co.uk/ 7、《每日邮报》(The Daily Mail)： 1896年创刊，是一种知识性很强的通俗日报。http://www.dailymail.co.uk/ 8、《镜报》(The Mirror) ：1903年创刊，1985年以前名为《每日镜报》(Daily Mirror) 。http://www.mirror.co.uk/ 五、英国主要期刊简介 1、《经济学家》(The Economist) ：1843年创刊，与《金融时报》同属“皮尔逊父子公司”所有。 http://www.economist.com 2、《旁观者》(The Spectator) ：创刊于1828年，是英国全国性周刊中历史最久的杂志。 www.spectator.co.uk 3、《新政治家》(The New Statesman) ：创刊于1934年，主要发表有关政治、社会问题、书刊、电影、戏剧等方面的评论。 www.newstatesman.co.uk 4、《妇女界》(The Woman’s Own) ：1932年创刊，是图文并茂的妇女月刊，女性朋友必看。 http://www.ipcmedia.com 5、《妇女之国》(Woman’s Realm) ：创刊于1958年，适合新成家的青年妇女。 http://www.anagramgenius.com/ 6、《泰晤士报文学增刊》(The Times Literary Supplement, The TLS) ：每周出一期，是英国最有影响的文学周刊之一。 www.the-tls.co.uk 六、英国其他周刊及科普刊物 1、周刊 (Weeklies) ： 1）、《现在》 (Now) ：www.nowmagazine.co.uk 2）、《侦探》 (Private Eye)：www.private-eye.co.uk （适合喜欢破案类小说的中学生） 3）、《笨拙》 (Punch)：www.punch.co.uk （非常不错的漫画类杂志） 4）、 《听众》 (The Listener) http://www.listener.co.nz/ 5）、《新社会》 (New Society) www.newsociety.com 6）、《闲暇》 (Time Out) www.timeout.com/london/ （是伦敦一本很好的休闲杂志，它的网站也很棒！） 2、科普 (Scientific periodicals) 1）、《发现》 (Discovery) www.discovery.com/ 2）、《自然》 (Nature) www.nature.com / 　　中国地区自然杂志网址：http://www.natureasia.com/ch/gta/index.php 　　简单介绍：《自然》系列期刊是由每周出版的多学科《自然》杂志和8种每月出版的期刊组成。《自然》杂志发表在某一学科内具有高最影响、其它领域的科学家也会感兴趣的研究工作；8种学术期刊的名称是根据其报道领域命名的，它们都发表在其领域中质量最高、影响力显著的论文，这8种期刊的名称分别是：《自然生物技术》、《自然细胞生物学》、《自然遗传学》、《自然免疫学》、《自然材料学》、《自然医学》、《自然方法学》、《自然结构和分子生物学》。所有的这些期刊都是国际性的，它们在美国、英国和日本出版和印刷。 3）、《科学通讯》 (Science News) www.sciencenews.org 4）、《地理杂志》 (The Geographical Magazine) www.geographical.co.uk 5）、《新科学家》 (New Scientist) www.newscientist.com 6）、《科学世界》 (Scientific World) www.thescientificworld.com 7）、《未来音乐》 (Future Music) www.futuremusic.co.uk 8）、《学科进展》 (Science Progress) www.scilet.com 另外附上：世界主要英文报刊名称 《泰晤士报》：The Times 《每日电讯报》：The Daily Telegraph 《金融时报》：The Financial Times 《卫报》：The Guardians 《太阳报》：The Sun 《纽约时报》: The New York Times 《华盛顿邮报》：The Washington Post 《洛杉矶时报》：Los Angeles Times 《国际先驱论坛报》：International Herald Tribune 《华尔街日报》：The Wall Street Journal 《今日美国》：USA Today 《时代》：Time 《财富》：Fortune 《新闻周刊》：News Week 《商业周刊》：Business Week 香港《新岛日报》：Singtao Daily of Hong Kong 《中国日报》：China Daily 点点英语论坛

http://www.shwyky.net/ http://www.shnosbbs.com www.lingobingo.net http://bbs.tol24.com/mainframe.jsp 上海口译考试口试应试要点： 上海中级口译笔试不难，听力下点功夫就是了，但是口试有点难度， 口译，最重要的是memory training 和take notes。memory training，主要就是训练你的记忆力了，你平时，可以让你的朋友给你多念文章，念完一大断你就尽量用原文复述，刚开始可能比较困难，多练习就好了，完后就是慢慢增加听的内容的长度。或者是听新闻也行。也可以先从中文开始，然后在练英文。最好能坚持。至于take notes是有技巧的，尽量用最少的字结合你记忆的东西翻译。还有就是单词的问题了，要大量的记单词。还有中国人说话套话比较多，什么推动加强什么作用啊之类的。 这些只是一部分。口译最应该做到的是翻译的时候说话要语速要平缓，匀速。这样考试效果会好些的：）~ 推荐这个“译网情深”论坛，里面能学到很多翻译知识，还有很多相关的学习资料：）~ 。 　　 　　《英语中级口译岗位资格证书》考试的培训教材为： 　　听力教程（周国强编著，含音带6盘） 　　阅读教程（陈汉生编著） 　　翻译教程（孙万彪、冯慎宇编著） 　　口语教程（严诚忠、朱妙南编著） 口译教程（梅德明编著，含音带4盘 http://www.zjzhjy.com/zjcatti/service.asp　）很很很重要！！！！！！！！！！ 《英语中级口语》MP3 http://lib.verycd.com/2005/04/28/0000048513.html 英语中级口语mp3 http://www.microsoho.com/html/sort_55/type_57/72245.html 这里也可以：）~ http://www.enlover.com/Soft/ 建议可以看看：上海中级口译2004年3月和9月+2005年3月真题mp3试卷下载 http://bbs.diandian.net/html/board113/topic42565.htm http://blog.diandian.net/bbs/Archive_view.asp?boardID=113&ID=42565 中高级口译网，里面有相关资料下载：）~ http://www.diandian.net/News/KY/index.htm 同时，练习英语口语也需要用多种办法：如大声朗读英语对话和文章，朗读各种句型的例句和口语中最常用的句子，背诵文章及演讲。 英语听力口语学习网 http://www.chinalegenda.com/html/showclass.php?level=3&pid=686 英语口语学习网:)~ http://www.onstu.net/foosun/Get/english/oral/ 商务英语口语900句(MP3 下载)里面还有其它英语学习的分类：） http://www.putclub.com/article.php?articleid=2316 下面是些有关的实用的英语学习网址，可以学习下：） 实用英语作文,听力，口语，翻译技巧等：）~ http://dafls.nuist.edu.cn/englishonline/zhxl/xzmj/writing4/ 英语学习之家：）~~ http://www.52blog.net/user1/7279/archives/2005/83817.shtml 英语口语900句(MP3 下载)里面还有其它英语学习的分类：） http://www.putclub.com/article.php?articleid=2316